‫أنا "عمر جمال".‬
‫أنا وإخواني تحرّكنا بناءً‬ ‫على التّعاليم المقدّسة‬
‫للقرآن والسّنّة.‬
‫قالوا لي إنّني إذا سجّلت المقطع المصوّر‬ ‫فسيطلقون سراح "أحمد".‬
‫ليلة غد السّاعة 11،‬ ‫يجبُ أن يكون في هذا العنوان. خذيه.‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان مع هؤلاء الإرهابيّين.‬ ‫سيكون هذا كاعتراف بأنّني قتلت هؤلاء النّاس.‬
‫ "عمر" ، لقد اعترفت بهذا فعلاً‬ ‫في مقطع مصوّر شاهده ملايين النّاس.‬
‫اذهبي إلى "مدريد" اليوم.‬
‫حين تصلين إلى هناك، اتّصلي بهذا الرّقم.‬
‫أمر حيوي أن أتحدّث معك بشأن شقيق زوجك.‬
‫هل قتلت "غوركا" ؟‬
‫هل قتلته يا "غايزكا" ؟‬
‫السّيّدة "جمال" مستعدّة لأن تسلّم ابنها.‬
‫عدني بأنّنا سنعتقله.‬
‫سنتظاهر بأنّنا سمحنا له بالإفلات‬
‫كي نتعقبه حتّى يوصلنا إلى "عبد العظيم".‬
‫- هل قتلته؟‬ ‫- أجل، كنت مضطرّاً.‬
‫"كورو"، "عمر" لم يرتكب الحادث الإرهابيّ.‬ ‫ليس هو الفاعل.‬
‫إنّه كبش فداء.‬
‫كنت مضطرّاً لهذا.‬ ‫تحدّثت مع "غوروستيخا" وهو رتّب كلّ شيء.‬
‫أريد رجلين هنا وهنا.‬
‫على السّطح.‬
‫كي يتمكّنوا من إطلاق النّار عليه‬ ‫حين يخرجون.‬
‫الشّرطة! لا تتحرّكوا!‬
‫سامحني يا "عمر".‬
‫لا بأس يا أمّي.‬
‫استعدّوا لإطلاق النّار حين يخرج.‬
‫من الّذي طلب طاقم التّلفاز بحقّ السّماء؟‬
‫ألغوا العمليّة. لا تطلقوا النّار!‬
‫أكرّر: لا تطلقوا النّار!‬
‫من أنت يا سيّدي؟‬
‫أنا شريكك الجديد.‬
‫ "جمال"...‬
‫يُمكننا أن نفعل هذا بالطّريقة السّهلة‬ ‫أو بالطّريقة الصّعبة.‬
‫منذ اليوم الأول ولدينا أدلّة تدينك.‬
‫نحن نعلم أنّك كنت مسؤولاً‬ ‫عن الحادث الإرهابيّ.‬
‫ولكن الاعتراف‬ ‫سيساعد في تسيير العمليّة بسلاسة أكثر.‬
‫أتستطيع مساعدتنا؟‬
‫ "عمر" ، فكّر جيّداً.‬
‫ما ستقوله سيكون دليلاً بالنّسبة للقاضي.‬
‫يحقّ لك أن تلتزم الصّمت‬ ‫ويحقّ لك أن توكّل محامياً.‬
‫لقد عرفتني، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫أنا الرّجل الّذي قتل صديقك "أحمد".‬
‫الشّخص الّذي اختارك ككبش فداء‬ ‫في كلّ هذا.‬
‫لا أحتاج محامياً.‬
‫لقد استأجرت الشّاحنة في اليوم السّابق.‬
‫صففتها في "ثوروتثاوري"...‬
‫عند ورشة السّيّارات الّتي أعمل فيها.‬
‫في اليوم التّالي، بعد العمل‬
‫أخذت الشّاحنة وقدتها إلى وسط المدينة.‬
‫غداً...‬
‫ستموت.‬
‫في الفجر، ستركب سيّارةً معي‬ ‫أنا واثنين من رجالي.‬
‫سنذهب إلى "بيلباو" كي تعيد تمثيل الحادث.‬
‫سنخرج من الطّريق السّريع.‬
‫ستحاول أنت الهرب...‬
‫وأنا سأطلق النّار على رأسك.‬
‫أوقفت الشّاحنة في شارع "بوستا".‬
‫جاء إليّ بعض رجال الشّرطة...‬
‫وقالوا إنّ الانتظار هنا ممنوع‬
‫وقالوا لي أن أذهب.‬
‫وقد فعلت.‬
‫والآن فكّر فيما إن كنت تريد‬ ‫أن تموت وحدك أو مع شخص آخر.‬
‫ميزانيّة من أعمل لحسابهم محدودة‬
‫ولكن الرّصاص رخيص.‬
‫كم رصاصةً تريدني أن أستخدم في هذا؟‬
‫واحدة...‬
‫أم ست؟‬
‫زدت السّرعة.‬
‫لم أر أحداً.‬
‫كانوا مجرّد نقاط أمام الشّاحنة.‬
‫أتذكر الصّوت الّذي أحدثوه‬ ‫حين اصطدموا بالشّاحنة.‬
‫هل سبق لك التّمثيل من قبل؟‬
‫ربّما حين كنت صغيراً في المدرسة؟‬
‫هذا ما عليك أن تفعله من أجل إنقاذ أحبائك.‬
‫غادرت الشّاحنة وهربت.‬
‫هذا هو دورك.‬
‫دور الإرهابيّ ذي القلب الميت.‬ ‫احفظه عن ظهر قلب.‬
‫مفهوم؟‬
‫ركبت القطار النّفقيّ‬ ‫كي أبتعد عن وسط المدينة.‬
‫بعد نصف ساعة، كنت في "بورتوغاليتي".‬
‫وهناك رأيت أخبار الحادث.‬
‫في تلفاز بحانة.‬
‫لقد كذبت عليّ من قبل.‬
‫قلت إنّني إذا سجّلت المقطع المصوّر‬ ‫الّذي أعترف فيه بأنّني مذنب‬
‫فلن تقتل "أحمد".‬
‫صديقك رأى أشياء أكثر من اللّازم.‬
‫أيضاً...‬
‫هذا لم يكن خطئي.‬
‫هذا خطؤك أنت لأنّك جعلته يسلّم نفسه معك.‬
‫حين اكتشفت أنّني قتلت ثمانية أشخاص فقط...‬
‫شعرت بخيبة أمل حقيقيّة.‬
‫قل تصريحاً بهذا...‬
‫وأقسم لك إنّني سأستخدم رصاصةً واحدةً فقط.‬
‫رصاصتك.‬
‫كان يجبُ أن أؤدي العمل بشكل أفضل.‬
‫ولكن أتعلم؟‬
‫لعبة موفّقة.‬
‫أظنّ أنّه من الأفضل أن تذهب.‬
‫أوقف السّيّارة. انتباه.‬
‫أوقف السّيّارة على جانب الطّريق.‬
‫مساء الخير أيّها الضّابط.‬
‫كنت تقود بسرعة 120 كيلومتراً في السّاعة‬ ‫والحد الأقصى للسّرعة هو 90.‬
‫حقّاً؟‬
‫أنا آسف. أنا...‬
‫كنت أفكّر ولم أشعر. آسف.‬
‫أعطني أوراقك.‬
‫أجل.‬
‫سنفرض عليك غرامة سرعة.‬
‫أجل.‬
‫وسنجري لك اختبار الكحول والمخدّرات.‬
‫حسناً.‬
‫سيّد "أزكاراتيه".‬
‫أجل.‬
‫حين أدخلت اسمك في النّظام تلقيت إنذاراً.‬
‫لابُدّ أن تأتي معنا.‬
‫مرحباً.‬
‫سنخدّرك. اتّفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫ابق هادئاً.‬
‫والآن سنعد عداً تنازليّاً،‬ ‫من 10 إلى واحد.‬
‫- اتّفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫كرّر ورائي من فضلك.‬
‫10.‬
‫تسعة...‬
‫ثمانية.‬
‫سبعة...‬
‫ستة...‬
‫سيّدي؟‬
‫هل أمر تصريح "جمال" صحيح؟‬
‫أجل. أجل.‬
‫لقد اعترف بأنّه الفاعل. اعترف، ولكن...‬
‫ما زلت لا تصدّقين أنّه الفاعل.‬
‫ "إيتشيفاريا" قال إنّ لديه اعترافاً.‬ ‫حين يظهر...‬
‫ "إيتشيفاريا" اختفى.‬
‫كنّا في منزله. إنّه مقلوب رأساً على عقب‬
‫وكأن أحدهم ذهب إلى هناك‬
‫ولكن لا أثر لصديقك الصّحفيّ.‬
‫المستشفيات؟‬
‫قال إنّه في خطر. لابُدّ أن نجده.‬
‫لقد ذهبنا إلى كلّ المستشفيات هنا.‬
‫هل حصلنا على إذن باستنساخ هاتفه؟‬
‫حصلنا عليه للتّو.‬
‫جيّد جدّاً.‬
‫بمجرّد أن تحصل على أيّة معلومات،‬ ‫اتّصل بي من فضلك. عليّ أن أذهب.‬
‫دعي الأمر يا "أولايغي".‬
‫خذي إجازةً بضعة أيام.‬
‫ضعي مولودك واعتني به‬
‫وانسي كلّ هذا الهراء.‬
‫عادةً ما تكون بواطن الأمور كظواهرها.‬
‫كنت واقعةً في حبّك.‬
‫مثل تلميذة مدرسة.‬
‫حين بدأت التّمرين تحت قيادتك...‬
‫كنت مفتونةً.‬
‫هدوؤك...‬
‫شخصيتك...‬
‫ولكن خصوصاً، تفانيك في سبيل الحقيقة.‬
‫أتذكر أنّك دعوتنا ذات مرّة إلى العشاء‬ ‫لأننا نجحنا في تفكيك خليّة إرهابيّة.‬
‫ذهبت إلى مصفّف الشّعر‬ ‫لأنني أردت أن أبدو جميلةً.‬
‫وأنت قلت شيئاً...‬
‫لن أنساه أبداً.‬
‫وهو ألّا نتنازل أبداً.‬
‫وأنّ بواطن الأمور لا تكون دائماً كظواهرها.‬
‫وهذا عكس ما قلته للتّو.‬
‫لا أعلم متى سيسمحون لي بالانصراف.‬
‫لم يقولوا لي شيئاً.‬
‫قبّل الطّفلين من أجلي.‬
‫وتذكّر أن تضع لباس استحمام‬ ‫ "عيسى" في الحقيبة.‬
‫اليوم سيذهبون إلى حمّام السّباحة.‬
‫- "عديلة".‬ ‫- إلى اللّقاء.‬
‫- "عديلة"، أين "عمر"؟‬ ‫- تحرّكي.‬
‫ "عمر" بخير. لقد ألقوا القبض عليه.‬ ‫أنا أخبرتهم بمكانه.‬
‫سيّدة "جمال" ، من فضلك. هيّا بنا.‬
‫- انتظر من فضلك.‬ ‫- لم أستطع أن أفعل أيّ شيء آخر.‬
‫لم أستطع أن أتركه مع هؤلاء الإرهابيّين.‬ ‫إنّه ولدي.‬
‫ "عديلة" ، سيقتلونه، أتفهمين؟‬
‫كلّا، كلّا. لقد وعدوني أنّه سيظلّ سالماً.‬
‫ "عديلة". أنت قلتها لي بنفسك.‬
‫تسليمه بمثابة إرساله إلى القبر.‬
‫سيقتلونه يا "عديلة".‬ ‫أنت لا تعلمين ماذا فعلت!‬
‫كنت مضطرّةً لذلك.‬
‫في التّلفاز قالوا‬ ‫إنّهم ألقوا القبض على "عمر".‬
‫هذا أفضل شيء بالنّسبة له.‬
‫كيف يُمكن أن يكون القبض عليه‬ ‫أفضل شيء بالنّسبة له؟‬
‫لأنّه لا يستطيع أن يظلّ هارباً إلى الأبد.‬
‫ولكنهم سيودعونه السّجن.‬
‫ليس إن استطاع أن يثبت براءته.‬
‫ولكنهم قالوا في التّلفاز إنّهم لديهم دليل.‬
‫لا يهمّ ما يقولونه في التّلفاز.‬
‫المهم هو ما يقوله القاضي.‬
‫لا أريد أن يحكم القاضي على "عمر" بالسّجن.‬
‫القاضي لن يحكم على أخينا بالحبس.‬
‫أمّي هي الّتي حكمت عليه بذلك.‬
‫لقد خانته.‬
‫سيقضي "عمر" حياته في السّجن بسببها.‬
‫أمّي هي السّبب.‬
‫ادخل يا سيّد "أزكاراتيه". تفضّل بالجلوس.‬
‫تفضّل.‬
‫ليست أخباراً سارةً.‬
‫السّيّدة "ألمودينا أورتيز" تعرّضت لحادث.‬
‫لقد فقدت السّيطرة على سيّارتها‬
‫وانحرفت عن الطّريق.‬
‫ولكن هل...‬
‫أجل. لقد ماتت في الحادث.‬
‫السّيّدة "ألمودينا أورتيز" ‬ ‫لم تكن لها عائلة مباشرة.‬
‫فقط أنت ووالدا زوجها،‬ ‫أنتم أقاربها.‬
‫وبعد ما حدث لأخيك،‬ ‫طلبت حضورك أنت، ولم أطلب حضور والديك.‬
‫أجل.‬
‫أجل، بالطّبع. هذا أفضل.‬
‫أريد أن أطلب منك شيئاً.‬
‫لابُدّ من تعريف الجثّة.‬
‫إنّها شكليات،‬ ‫ولكنها ضروريّة في مثل هذه الحالات.‬
‫سأرسل سيّارةً غداً كي تصطحبك إلى المشرحة.‬
‫يؤسفني مصابك يا سيّد "أزكاراتيه".‬
‫لا أفهم لماذا اعترف. هذا كذب.‬
‫اسمعي، لا ينبغي أن أعطيك أيّة نصيحة،‬ ‫ولكن...‬
‫لو كنت مكانك...‬
‫لكنت سأقول إنّه هدّد بإيذائي أنا‬ ‫أو أهلي لو لم أساعده.‬
‫لماذا تساعدينني؟‬
‫أنت تقولين لي أن أكذب.‬
‫أنا أفهم ما فعلته وما أنت مستعدّة لفعله.‬
‫لقد فعلت كلّ ما فعلته‬ ‫لأنّني أعتقد أنّ "عمر" بريء.‬
‫وأنت أيضاً تعتقدين ذلك.‬
‫ما أعتقده ليس مهماً يا "إيدورني".‬
‫هناك أدلّة قويّة تشير إلى أنّ "عمر" ‬ ‫هو مرتكب الحادث الإرهابيّ.‬
‫لن أكذب.‬
‫افعلي ما تريدين.‬
‫أدخله.‬
‫ "عمر" .‬
‫سأترككما وحدكما.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعتذر على ما فعلته في المتنزه.‬
‫إن كنت تريدني أن أشهد ضدّك‬ ‫فأنت تضيّع وقتك.‬
‫كلّا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لماذا كذبت وقلت إنّك فعلتها؟‬
‫أتذكرين اليوم الّذي ارتبطنا فيه؟‬
‫الخامس من ديسمبر.‬
‫من النّاحية الفعليّة، صباح يوم السّادس.‬
‫طلبت قدّاحةً، ثم قبّلتني.‬
‫شعرت بالخجل.‬
‫أجل، شعرت بالخجل.‬ ‫أنا لا أقبّل الغرباء.‬
‫في الشّارع، دفعتني إلى سيّارة‬ ‫وكدت تضاجعينني هناك.‬
‫أجل، في أحلامك.‬
‫في الصّباح التّالي، حين استيقظت في منزلك،‬ ‫ذهبت إلى الحمّام.‬
‫كانت هناك صراصير كثيرة.‬
‫وأنا أكره الصّراصير.‬
‫عدت إلى غرفتك.‬
‫كنت سأرتدي ملابسي وأذهب.‬
‫ولكنني رأيتك هناك، في الفراش.‬
‫كنت نائمةً والشّمس على وجهك.‬
‫بدوت جميلةً.‬
‫قرّرت في هذه اللّحظة‬ ‫أنّني أريد أن أكون معك إلى الأبد.‬
‫أنت وصراصيرك.‬
‫ "إيدورني"...‬
‫أحبّك.‬
‫ولا أريدك أن تتعفّني في السّجن بسببي.‬
‫في النّزل‬
‫تحايلت عليك كي تساعديني.‬
‫أنا قتلت كلّ هؤلاء النّاس.‬
‫أقسم لك.‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫الجثّة في حالة سيئة.‬ ‫أردت أن أحذّرك.‬
‫مستعدّ؟‬
‫هل هذه "ألمودينا أورتيز" ؟‬
‫سأتركك وحدك معها.‬
‫ "آيكر" ، عزيزي، كلّنا نمرّ بأشياء سيئة.‬
‫وهذه الأشياء السّيئة تتراكم أحياناً.‬
‫الواحد تلو الآخر.‬
‫وكأن القدر يختبرنا.‬
‫منذ بضعة أيام، ذهب والدك إلى السّماء.‬
‫وأتذكر أنّك سألتني في الجنازة‬ ‫عمّا إن كانت السّماء باردةً.‬
‫وقلت إنّه أمر محزن جدّاً أنّه هناك وحده.‬
‫ليس معه أحد.‬
‫في الواقع، أمّك...‬
‫ستكون معه.‬
‫ووالدك لن يظلّ وحده...‬
‫ولن يشعر بالبرد...‬
‫لأن أمّك ستكون معه كي تحتضنه.‬
‫كلّنا سنفتقدها كثيراً.‬
‫أنت...‬
‫وجداك...‬
‫وأنا.‬
‫أمّك كانت عزيزةً جدّاً عليّ يا "آيكر".‬
‫كنت أحبّها جدّاً.‬
‫لطالما أحببتها.‬
‫كنت أحبّ أن...‬
‫أن أشاهد ضحكتها...‬
‫وأن أعانقها...‬
‫وأن أقبّلها...‬
‫وأن أطارحها الغرام.‬
‫كنت أحبّ مضاجعتها.‬
‫كانت أمّك شرسةً في الفراش يا "آيكر".‬
‫مثل الذّئبة.‬
‫كان يجبُ أن ترى وجهها حين كانت تبلغ الذّروة.‬
‫كانت جميلةً.‬
‫هل ستخبره؟‬
‫أتفضّل أن أخبره أنا؟‬
‫هل كلّ شيء جاهز؟‬
‫أجل، كلّ شيء جاهز.‬
‫إنّهم ينتظرون عند الكيلومتر 89‬ ‫في الطّريق السّريع القديم.‬
‫استخدموا أسلحتكم الميريّة.‬ ‫لابُدّ أن يبدو الأمر وكأنّه كان يحاول الهرب.‬
‫حسناً.‬
‫قالوا لي إنّكم ستسلكون طريق الرّيف.‬
‫أجل، بعد تصريح "جمال" ،‬ ‫من الواضح أنّ هناك خليّةً تدعمه.‬
‫يجبُ أن نتوخّى أشدّ الحذر.‬
‫قد يحاولون تهريبه قبل أن نصل إلى القاضي.‬
‫اذهبي مع أمّه ورفيقته عبر الطّريق السّريع.‬
‫ستصلون إلى "بيلباو" ‬ ‫قبلنا في سيّارة الشّرطة الوطنيّة.‬
‫كلّا. سأذهب معكم.‬
‫سيّارتنا مكتملة العدد.‬
‫وأنا بحاجة إلى ضابطين.‬
‫أنا الثّانية.‬
‫نحن بالقرب من "يانيس".‬ ‫أتعرفين المنطقة؟‬
‫كلّا.‬
‫هل أنتم في المكان المُتّفق عليه؟‬
‫يجبُ أن تذهبي إليها.‬ ‫فيها أجمل شواطىء البلاد.‬
‫ "توريمبيا" .‬
‫شريحة الصّحفيّ عليها مقطع مصوّر‬ ‫لـ "غايزكا أزكاراتيه" وقت الحادث.‬
‫الجميع يصدرون ردة فعل للحادث فيما عداه هو.‬
‫إنّه يتحدّث في الهاتف،‬ ‫ولكن من المستحيل ألّا يكون قد سمع الحادث.‬
‫ "إيتشي" كان يشك في شخص ما.‬ ‫أتظنّ أنّه قد يكون هو؟‬
‫أنا أذهب إلى هناك منذ تزوّجت.‬
‫أظنّ ذلك، ولكنني لا أعلم ما دليله.‬
‫بالأحرى...‬
‫حين آخذ إجازةً، أيّ كلّ ثمانية أو 10 أعوام.‬
‫هل نعلم من كان يخاطب في الهاتف؟‬
‫توجد شواطىء رائعة هناك،‬ ‫ليس شاطىء "توريمبيا" فقط.‬
‫شاطىء "توراندا" قريب،‬ ‫وهو لطيف بالنّسبة للعائلات.‬
‫الوصول إليه أسهل.‬
‫يُمكنك أن تذهبي إلى هناك مع طفلك.‬
‫أجل، هاتف غير مسجّل.‬
‫حاولنا أن نحصر إشارته ولكن عليه حماية.‬
‫لم أرد الاتّصال لأنّني لم أشأ أن أنبّه الشّخص.‬
‫أعطني الرّقم.‬
‫وأيضاً هناك شاطىء "بارو"‬ ‫وشاطىء "سيلوريو".‬
‫أفلام كثيرة تمّ تصويرها هناك.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫ "أولايغي" معنا.‬
‫وبالقرب من هناك،‬ ‫لديك جبال "بيكوس دي أوروبا".‬
‫على بعد نصف ساعة. البحر والجبل‬ ‫تفصلهما مسافة قصيرة جداً بالسّيّارة.‬
‫يُمكنك أن تسيري في الجبال صباحاً‬
‫ثم تكملي يومك على الشّاطىء.‬
‫علينا أن نخرجها من السّيّارة‬ ‫قبل أن نتظاهر بأنّ "جمال" يحاول الهرب.‬
‫فكّر في طريقة.‬
‫عفواً.‬
‫أجل؟ مرحباً؟‬
‫مرحباً؟‬
‫تغيير في الخطّة.‬ ‫يجبُ أن تموت "أولايغي" أيضاً.‬
‫"غوروستيخا" هو الّذي اتّصل‬ ‫بـ"غايزكا أزكاراتيه" وقت الحادث.‬
‫ "لا يوجد إرسال"‬
‫أعرف أنّك قتلت "غوركا".‬
‫أظنّ أنّ هذا سبب وجودك هنا.‬
‫القفز لن يعيده.‬ ‫أنت تعلم هذا، أليس كذلك؟‬
‫قبل أن تنكر كلّ شيء‬
‫دعني أقول لك إنّني سمعت تسجيلاً‬
‫تعترف فيه لـ "ألمودينا"‬
‫أنّك أنت و "غوروستيخا"‬
‫دبّرتما حادثاً إرهابيّاً مزيّفاً‬
‫من أجل قتل "غوركا".‬
‫أتصوّر أنّك قتلت "ألمودينا" أيضاً.‬
‫لقد أسأت فهمك طوال حياتك يا "غايزكا".‬
‫لم أحسب أنّك قادر على هذا.‬
‫لا أعلم ما إن كنت ستقفز...‬
‫ولكن إذا لم تفعل...‬
‫هناك شيء أريدك أن تفعله.‬
‫ستعتني بـ "آيكر" .‬
‫لقد قتلت أباه وأمّه.‬
‫ستأخذه ليعيش معك وستربيه وكأنّه ابنك.‬
‫أمّك لن تعرف أيّ شيء أبداً عن هذا.‬
‫بل في الواقع،‬ ‫أنا وأنت لن نتحدّث عن هذا الأمر مرّةً أخرى.‬
‫لأنّه لم يحدث.‬
‫هل ستقفز أم لا؟‬
‫انزل إذاً.‬
‫بينما كنت غارقاً في رثاء ذاتك‬
‫قمت أنا بالبحث.‬
‫تعال.‬
‫يجبُ أن أعلمك بالمستجدات.‬
‫أبي...‬
‫لماذا تساعدني؟‬
‫لقد قتلت "غوركا".‬
‫ما أدراني أنّني إذا أعطيتك ما تريد‬
‫فلن تنشر هذا التّسجيل؟‬
‫لأنّني أعطيك كلمةً مني.‬
‫كلمتك لا تكفي.‬
‫أحتاج ضماناً.‬
‫لا يوجد ضمان.‬
‫عليك أن تقوم بالمجازفة.‬
‫الخيار الآخر...‬
‫هو أن تستيقظ في الصّباح‬ ‫لتجد هذا التّسجيل في كلّ وسائل الإعلام.‬
‫سيتمّ إتلاف كلّ التّسجيلات.‬
‫كلها فيما عدا تسجيل واحد.‬
‫إنّه عند الموثّق العام.‬
‫لا أحد يستطيع المساس به،‬ ‫ولا حتّى أنا.‬
‫إذا قُتلت، فسينشره.‬
‫إذا تعرّضت لحادث مؤسف، فسينشره.‬
‫إذا عطست، فسينشره.‬
‫أعلم أنّ هذا ليس عدلاً‬
‫ولكنني أمسك بك من رقبتك.‬
‫ "لا يوجد إرسال"‬
‫أتوجد مشكلة؟‬
‫لا شيء. إجراء أمنيّ.‬
‫هناك شاحنة معطّلة‬ ‫على بعد بضعة كيلومترات.‬
‫سيتحرّونها.‬
‫أيُمكننا أن نتوقّف هناك؟‬
‫أريد أن أتبوّل.‬
‫ألا تستطيعين الانتظار؟‬
‫لو كنت قد جرّبت الحمل من قبل‬ ‫لعرفت أنّني لا أستطيع.‬
‫مثانتي بحجم حبة بندق.‬
‫زوجتي قضت الشّهر الأخير من حملها‬ ‫على المرحاض.‬
‫اسلك هذا الطّريق وتوقف في الأمام قليلاً.‬
‫ "(غوروستيخا) هو الّذي اتّصل بـ(غايزكا)"‬
‫ "لا توجد إشارة"‬
‫لست امرأةً حاملاً‬
‫ولكن بروستاتتي ليست كما كانت.‬
‫يقولون إنّ سنّ الخمسين لا يختلف عن الأربعين.‬
‫هراء.‬
‫كم عمرك يا "أولايغي" ؟‬
‫34 عاماً؟‬
‫38 عاماً.‬
‫38؟‬
‫تبدين رائعةً بالنّسبة لسنك.‬
‫شكراً. سأنتظرك في السّيّارة.‬
‫السّيّارة في هذا الاتجاه.‬
‫ارم مسدّسك.‬
‫هذا لن يحدث يا "أولايغي".‬ ‫أنت تعلمين هذا.‬
‫ما علاقتك بـ "غايزكا أزكاراتيه" ؟‬
‫ما علاقتكما بالحادث الإرهابيّ؟‬
‫أنت تتسرعين أكثر من اللّازم يا "أولايغي".‬
‫هل دبّرت الحادث؟ هل فعلت؟‬
‫لماذا؟‬
‫لقد اتّصلت بـ "غايزكا" قبل الحادث مباشرةً.‬
‫حقّاً؟‬
‫هل لديك دليل؟‬
‫أيوجد أيّ هاتف باسمي؟‬
‫ارم المسدّس.‬
‫ارم المسدّس!‬
‫كيف أفصل جهاز حجب الهاتف؟‬
‫يجبُ تشغيل محرّك السّيّارة.‬
‫أين مفاتيح السّيّارة؟‬
‫إنّها تدور ببصمة الضّابط "موريرا".‬
‫ستحتاجين إلى إصبعه. أتريدين سكيناً؟‬
‫- ماذا تفعلين بحقّ السّماء؟‬ ‫- اصمت! اخرج من السّيّارة!‬
‫اخرج يا "عمر"!‬
‫ "عمر" ، بيننا اتّفاق.‬
‫ "عمر" ، لا تكن غبياً.‬
‫- "عمر" ، انظر إليّ.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫سيدفع ثمن كلّ ما فعله.‬
‫اهرب.‬
‫تبّاً! اهرب وإلّا فسأطلق النّار عليك. أقسم لك!‬
‫ "عمر"!‬
‫- تبّاً! هيّا، بسرعة!‬ ‫- هيّا، أسرع!‬
‫لقد فاجأني اتّصالك يا سيّد "أزكاراتيه".‬
‫ما عيب مكتبي؟ ألا يعجبك السّجاد؟‬
‫لابُدّ أنّ مكتبك مليء‬ ‫بأدوات التّنصّت المخالفة للقانون.‬
‫بسرعة. حدّد موقعي.‬
‫وأبطل كلّ أبراج الجوال‬ ‫على نطاق 10 كيلومترات.‬
‫أريد أن يتمّ فصلها عن الشّبكة تماماً.‬
‫ما هذا؟‬
‫وثائق تثبت أنّ حادث "بيلباو" ‬ ‫لم يكن عمليّة جهاديّة.‬
‫منذ شهر ونصف تقريباً، اجتمعت بولديّ‬
‫وقلت لهما إنّني سأجعل "غايزكا" ‬ ‫المدير التّنفيذيّ للشّركة‬
‫بدلاً من "غوركا".‬
‫ "غوركا" لم يسعد بقرار أبي.‬
‫تجادلنا.‬
‫بدأنا نتشاجر و...‬
‫هدّد بقتلي.‬
‫يوم الحادث، كنت جالساً أمام حانة معه.‬
‫ذهبت إلى الحمّام...‬
‫ثم رنّ هاتفي.‬
‫أو هكذا ظننت.‬
‫أنا و "غوركا" لدينا نفس رقم الشّركة.‬
‫أجبت الاتّصال...‬
‫فوجدت أنّه "غوروستيخا" ‬ ‫يقول لي أن أدخل الحانة.‬
‫لم يكن يتّصل بي أنا.‬
‫ولكن ذلك الخطأ أنقذ حياتي.‬
‫وقتل أخي.‬
‫ "لا توجد إشارة"‬
‫تبّاً! سافل.‬
‫لقد أبطل أبراج الجوّال.‬
‫حسناً، فلنتجه شرقاً.‬ ‫سنجد بلدةً عاجلاً أو آجلاً.‬
‫لا أستطيع.‬
‫عليّ أن أعود.‬
‫اذهبي أنت.‬
‫عليّ أن أعود إليهم.‬
‫هل جُننت؟ إن عدت فسيقتلونك.‬
‫أخي طلب منه أن يقتلني.‬
‫و "غوروستيخا" فكّر في تدبير حادث إرهابيّ.‬
‫أعلم أنّك تكذب يا "عمر".‬
‫أعلم أنّك لست سائق الشّاحنة‬ ‫الّتي ارتكبت الحادث.‬
‫وأنا أريد مساعدتك في إثبات هذا.‬
‫ولكن إذا عدت إلى هؤلاء القوم،‬ ‫فسينتهي كلّ شيء.‬
‫أنا أحتاج إليك حياً.‬
‫أعلم أنّني كان يجبُ أن أقول شيئاً، ولكن...‬ ‫لم أجرؤ على ذلك.‬
‫ "غوروستيخا" هدّدني.‬
‫لقد قابلت أمّك. أكنت تعلم هذا؟‬
‫وقابلت رفيقتك "إيدورني".‬
‫هذا هو ما بالأمر.‬
‫ "غوروستيخا" هدّد بقتلهم.‬
‫لهذا السّبب كذبت في تصريحك.‬ ‫لهذا السّبب تحمّلت المسؤوليّة.‬
‫لا أريدهم أن يتعرّضوا للأذى.‬
‫لا أعلم بما وعدك ذلك الوغد‬
‫ولكنه قتل ثمانية أشخاص بالفعل.‬
‫هل قلتما إنّ لديكما دليلاً؟‬
‫هذا الضّابط "غاريدو".‬
‫واحد من الضّباط الّذين استخدمهم "غوروستيخا" ‬ ‫لتنفيذ الحادث المزيّف.‬
‫إنّه مستعدّ للإدلاء بشهادته.‬
‫أنا حامل في الشّهر الثّامن.‬
‫لا أستطيع أن أجرّك معي.‬
‫الاختيار لك.‬
‫سأتحدّث مع النّائب العام.‬
‫- يجبُ أن تأتي معي.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لن تضطرّ لمساعدتي في الولادة.‬
‫آمل ذلك بلا شك.‬
‫تصوّري.‬
‫إرهابيّ يساعد شرطيّة في الولادة.‬
‫يا له من عنوان عظيم!‬
‫مرحباً؟‬
‫لا تتحمّسي لعودة الإرسال يا "أولايغي".‬
‫لقد أعدنا تفعيل الأبراج بشكل مؤقّت.‬
‫بعد هذا الاتّصال، سنفصلها من جديد.‬
‫أيُمكنني أن أخاطب "جمال" ؟‬
‫كلّا.‬
‫لا تكوني غبيةً. أعطيه الهاتف.‬
‫إنّه يريد محادثتي، أليس كذلك؟‬ ‫أعطيني الهاتف.‬
‫ضعي الاتّصال على مكبّر الصّوت إن شئت.‬
‫دعيني أتحدّث معه.‬
‫أتسمعني يا "عمر" ؟‬
‫أجل.‬
‫جيّد جدّاً.‬
‫هناك من يريد إلقاء التّحية.‬
‫هيّا. تحدّثي مع ولدك.‬
‫هيّا. لا تصعّبا الأمر هكذا.‬
‫مرحباً؟ من هناك؟‬
‫أمّي؟ "إيدورني" ؟‬
‫أمّك ورفيقتك تتظاهران بالصّلابة يا "عمر".‬
‫تظنان أنّهما لو لم تتكلّما‬ ‫فلن تعرف أنّهما معي.‬
‫أمّي؟‬
‫ "إيدورني"!‬
‫قولا شيئاً كي أعرف أنّكما هناك.‬
‫حسناً.‬
‫أمّي! "إيدورني"!‬
‫ "إيدورني" ، هل أنت هناك؟‬ ‫أريد أن أعرف إن كنت هناك. أمّي!‬
‫أمّي! قولي شيئاً!‬
‫تحدّثي معه وإلّا فسأقتلها.‬
‫ماذا يحدث يا أمّي؟ ماذا يحدث؟‬
‫لا تفعلها!‬
‫تكلّمي!‬
‫- لا تفعلها!‬ ‫- لا تطلق النّار، أرجوك!‬
‫أمّي!‬
‫لا تطلق النّار، أرجوك!‬
‫لا تطلق النّار!‬
‫إذا فعلت بهما أيّ شيء، فسأقتلك.‬
‫أمّي، قولي شيئاً!‬
‫أمّي!‬
‫أين "إيدورني" ؟ هل فعلوا بها أيّ شيء؟‬
‫لا شيء. حتّى الآن.‬
‫لديك نصف ساعة كي تصل إلى هنا.‬
‫ومعك "أولايغي".‬
‫إمّا إن تأتي معك،‬ ‫وإلّا فأنت تعلم ماذا سيحدث.‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫يجبُ أن نعود.‬
‫سيقتلونهما.‬
‫ماذا سيحدث إذا سلّمناهم أنفسنا؟‬
‫هل سينفّذ "غوروستيخا" ما وعد به؟‬
‫هل سيسمح لأمّك ورفيقتك بالعودة إلى المنزل؟‬
‫ما دمت بعيداً عن يد "غوروستيخا" ،‬ ‫فستظلّ حياتهما لها قيمة ما.‬
‫ولكن إن سلّمته نفسك،‬ ‫فستكون حياتهما عديمة القيمة.‬
‫سيقتلهما بعد أن يقتلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫هيّا بنا.‬
‫حاول أن تنال قسطاً من الرّاحة.‬
‫سيأتي الطّبيب خلال بضع ساعات.‬
‫لقد سار كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫وكليتك الجديدة تعمل على أكمل وجه.‬
‫فرغنا. سأراك لاحقاً.‬
‫شكراً.‬
‫ "86 اتّصالاً فائتاً"‬
‫فلنضع حداً لهذه المهزلة.‬
‫ "إيدورني"...‬
‫اصمت.‬
‫ساقطة لعينة!‬
‫ "إيدورني"! وغد!‬
‫لا تتحرّك بحقّ السّماء!‬
‫كلّا! لا تؤذه!‬
‫لا تتحرّكي!‬
‫حقراء.‬
‫دعونا ننهي هذا إلى الأبد.‬
‫ابدؤوا بهذه السّاقطة.‬
‫أجل. تمّ الأمر.‬
‫حسناً، سنتحدّث لاحقاً.‬
‫أيّها السّادة...‬
‫فلننه هذه المهمة.‬
‫ "إيدورني"!‬
‫سيّدي...‬
‫لقد قرأت التّصريحات‬
‫وما زال هناك شيء ناقص.‬
‫لقد انتهى الأمر يا "أولايغي".‬
‫كلّا، أصغ إليّ.‬
‫أعرف ما قاله "جمال"‬
‫وما قاله آل "أزكاراتيه" وقنّاص "غوروستيخا".‬
‫- ولكن "إيتشي" تحدّث عن صلة بين...‬ ‫- كفى.‬
‫سيّدي...‬
‫كنت أعرف "غوركا أزكاراتيه".‬
‫أكثر بكثير ممّا تتخيّل.‬
‫ "غوركا" كان يُمكنه أن يكون أشياء كثيرةً‬
‫ولكنه لم يكن قاتلاً.‬
‫لقد ذهبت إلى "مدريد".‬
‫حضرت اجتماعاً رفيع المستوى.‬
‫ستظلّ الرّواية الرّسميّة أنّها عمليّة جهاديّة.‬
‫ماذا؟‬
‫- نحن نعلم أنّ "غوروستيخا"...‬ ‫- اصمتي واسمعي!‬
‫ليسوا مستعدّين لأن يعرف النّاس‬
‫بأنّ ضابط استخبارات ذا رتبة كبيرة‬ ‫نظّم حادثاً إرهابيّاً مزيّفاً‬
‫قتل ثمانية أشخاص.‬
‫لا يستطيعون أن يسمحوا بهذا.‬
‫أو يرفضون أن يسمحوا به. لا يهمّ.‬
‫عمّ تتكلّم يا سيّدي؟‬
‫أنت ساذجة جدّاً‬
‫إن كنت تحسبين أنّك‬ ‫ستسمحين بخروج كلّ هذا إلى العلن.‬
‫كلّا.‬
‫أنا مشمئز مثلك،‬ ‫ولكن هذا هو الواقع.‬
‫الأمر ليس بيدنا.‬
‫بلى، إنّه كذلك.‬
‫نستطيع أنا وأنت أن نتحدّث مع الإعلام‬ ‫ونقول الحقيقة.‬
‫وكيف سنبرّر هذا؟‬
‫لدينا أدلّة. شهود.‬
‫لا توجد أدلّة. لا شيء.‬
‫لقد تمّ إتلاف كلّ شيء.‬
‫والشّهود تمّ إسكاتهم.‬
‫لقد توصّل آل "أزكاراتيه" إلى اتّفاق‬ ‫مع وزير الدّاخليّة‬
‫للتأكّد من عدم خروج الحقيقة.‬
‫ستكون فضيحةً بالنّسبة للعائلة.‬
‫لا يُمكننا أن نظلّ صامتين.‬
‫إذا تكلّمنا، فسيسكتوننا.‬
‫أنا، أنت‬
‫والدة "جمال" ، أيّ شخص.‬
‫سيجعلوننا نبدو مهووسين‬
‫بنظريّة مؤامرة غبيّة.‬
‫ "إيدورني أرانغورين"...‬
‫ستُتهم بالتّعاون مع منظّمة إرهابيّة.‬
‫ستحصل على أقصر مدة حبس ممكنة.‬
‫و "عمر جمال" سيتلقى حكماً بالحبس 30 عاماً.‬
‫إنّهما بريئان.‬
‫السّجن مليء بالأبرياء.‬
‫تفانينا من أجل الحقيقة عديم الجدوى‬ ‫في هذه الحالة يا "كورو".‬
‫لقد انهزمنا.‬
‫ماذا سنفعل الآن إذاً؟‬
‫سنغلق القضيّة؟‬
‫سنغلق القضيّة.‬
‫أنت رئيس المباحث.‬
‫لست رئيس أيّ شيء.‬
‫لقد استقلت للتّو.‬
‫ "بعد مرور ثمانية شهور"‬
‫مرحباً يا "كورو".‬
‫ "إيتشي" ؟‬
‫لم أعلم إن كان صبياً أم فتاةً.‬
‫لذا أحضرت لعبةً بيضاء.‬
‫الأزرق والورديّ لم يعودا دارجين.‬
‫وقد كانت هذه القاعدة للملابس،‬ ‫وليس للّعب.‬
‫لست خبيراً في الأطفال.‬
‫كنت أحسبك تكره الكلاب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد تركت رسالةً قلت فيها إنّ لديك اعترافاً.‬
‫هذا سبب مجيئي إلى هنا.‬
‫ولكن ربّما يجبُ أن نتحدّث في القسم.‬
‫مع رئيسك.‬
‫رئيسي الآن هو والدي.‬
‫في متجر المعدّات.‬
‫ألم تعودي شرطيّةً؟‬
‫ماذا حدث يا "إيتشي" ؟‬
‫هل وجدا شيئاً؟‬
‫لماذا اختفيت؟‬
‫اختفيت لأنّني...‬
‫لأنّني عقدت صفقةً.‬
‫ولكنك تعرفينني.‬
‫كلمتي لا تعني شيئاً يا "كورو".‬
‫هل أحضرت بطاقات الصّعود إلى الطّائرة؟‬ ‫ليس لدينا وقت كثير.‬
‫ستقلع الطّائرة السّاعة 10:30.‬
‫ "ألمودينا" ، هيّا بنا.‬
‫هل قتلت "غوركا" ؟‬
‫هل قتلته؟‬
‫هو والأشخاص السّبعة الآخرون؟‬ ‫هل أنت الفاعل؟‬
‫عمّ تتكلّمين؟‬
‫لقد جاء صحفيّ لمقابلتي.‬
‫عرض عليّ مقطعاً مصوّراً للحظة مقتل "غوركا".‬
‫الجميع خائفون...‬
‫إلّا أنت.‬
‫إنّه يظنّ أنّك دبّرت حادثاً إرهابيّاً مزيّفاً‬
‫لتقتل "غوركا" وتأخذ كلّ ما كان يملكه.‬
‫بما في ذلك أنا.‬
‫هذا سخف يا "ألمودينا".‬ ‫هيّا، فلنذهب.‬
‫كان من المفترض أن يسافر "غوركا"‬ ‫إلى "طوكيو" صباح ذلك اليوم‬
‫ولكنه لم يفعل بسبب نفاد تذاكر‬ ‫درجة رجال الأعمال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كاذب!‬
‫لقد رأيت تذاكر درجة رجال الأعمال.‬
‫وقد قالت لي "تيريزا" إنّك أنت‬ ‫من قال لها أن تلغي الرّحلة.‬
‫وقد قلت لي أيضاً‬
‫إنّهم وجدوا الفتى الّذي دفنّاه‬ ‫والمنطقة كلّها مطوّقة.‬
‫ولكنني كنت هناك منذ نصف ساعة‬ ‫حين كنّا نتحدّث‬
‫والجثّة ما زالت مكانها. كذبة أخرى!‬
‫ "قاعة الطّعام"‬
‫لذا سأسألك مرّةً أخرى...‬
‫هل قتلت "غوركا" ؟‬
‫هل قتلته يا "غايزكا" ؟‬
‫هل أنت الفاعل؟‬
‫أجل.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi